12 нче проект чыгарылышы - йомгаклау чыгарылышы. Без урамга чыктык һәм үтеп баручыларга сүзләрне тәрҗемә итәргә тәкъдим иттек. Дөрес җавап өчен – әлбәттә, приз.
Исәнмесез, дуслар! Бу безнең проектның соңгы чыгарылышы. Барлык вакыт эчендә без базар, хастаханә, транспорт, гаилә, хобби, кунаклар, көнкүреш эшләре һәм юлны уздык. Өйрәндек һәм күп сүзләрне кабатладык. Гади һәм бик үк гади булмаган темалар да, беренче тапкырдан истә калган сүзләр дә, уйланырга туры килгән җөмләләр дә бар иде.
Әмма иң мөһиме - без бу вакыт эчендә сөйләштек. Ялгышудан курыкмадык, идеаль әйтелешне көтмәдек, ә бары тик татып карадык. Һәм бүген без, истә калганны тикшерү өчен, урамга чыктык. Һәр үтеп баручыга өч сүз яки җөмлә әйтәбез. Дөрес тәрҗемә өчен - приз!
Безнең беренче әңгәмәдәшебез
Безнең беренче әңгәмәдәшебез, ачыкланганча, проектны караган һәм безнең белән бергә укыган хатын-кыз булды. Ул өч сорауга да ышаныч белән җавап бирде «спасибо» - "рәхмәт", “гость” – “кунак", “сколько стоит“- “күпме тора?".
- Мин һәр чыгарылышны карадым, - диде ул. Бик ярдәм итә. Элек сөйләшергә ояла идем, ә хәзер үземне сынап карыйм.

Бүләк тапшырылды һәм бик вакытлы булды.
Икенче катнашучы - җавапларның дөреслегенә ышанмавын дөресен әйткән яшь хатын. “здравствуйте” – “исәнмесез”не шунда ук исенә төшерде. Ә менә “я болею”ны уйланып калды, ләкин без аңа ярдәмгә килдек : ”мин авырыйм", - дидек. “приходите в гости!” – “кунакка килегез”.
Гаепләмәгәнегез өчен рәхмәт, - дип елмайды ул. Хәзер тәгаен истә калдырырмын!
Өченче хатын барлык сорауларга хатасыз җавап бирде. "мама” - “әни”, “остановка” - “тукталыш”, “будьте здоровы!"- "сәламәтлек булыгыз!». Ул көн саен автобуста йөрүен һәм хәзер үзенең тукталышы турында ничек сорарга икәнен белүен сөйләде.
Элек ояла идем, ә хәзер юк, - дип өстәде ул.
Дүртенче катнашучы - «сосед» - «күрше», “мыть посуду” – “савыт-саба юарга” “счастливого пути” – “хәерле юл!” - дип дөрес җавап биргән кыз.
-Иң мөһиме - оялмаска! - диде ул.
Нәрсәдер булса да беләбез бит
Бишенче бала белән ир-ат булды. Ул проектны күзәтмәвен, әмма катнашырга карар кылуын әйтте. Өч сүзнең берсе: «родственники» - «туганнар», "светофор” белән “приятного аппетита” кыенлык тудырды, ләкин без “светофор” белән "ашыгыз тәмле булсын!" дип булыштык. Шулай да без аңа бүләк бирдек - кыюлыгы һәм үзен сынап карарга теләве өчен.

Алтынчы катнашучы - безнең катлаулы сүзләрне ялгышсыз тәрҗемә иткән кыз. "мы вместе” – “без бергә”, “готовить” – “пешерергә”, “смотри налево” -“сулга кара”, “смотри направо” - “уңга кара”.
Ике егет җиденче булдылар. Алар өч сүзнең икесенә җавап бирделәр: “друг” – “дус”, “согласие” – “татулык”ны беләләр иде, ә менә “будь осторожен” – “сак бул”ны тиз генә искә төшермәделәр.
Нәрсәдер булса да беләбез бит, - диделәр алар көлеп. Алга таба да тырышырбыз, өйрәнербез.
Сигезенче катнашучы барлык сорауларга да ялгышмыйча җавап бирде һәм мондый мөһим һәм кирәкле проект өчен редакциягә рәхмәт белдерде.
Рәхмәт сезгә, - диде ул. Сез бик мөһим эш эшлисез. Мин үзем сезнең чыгарылышларны укыдым һәм хәзер сөйләшергә курыкмыйм.
Аның сүзләре безнең өчен иң яхшы бүләк булды.
Менә шул, дуслар. 12 чыгарылыш артта.
Менә шул, дуслар. 12 чыгарылыш артта. Бүген дә тикшереп карадык -кешеләр сүзләрне белә! Без базар һәм хастаханә, транспорт һәм гаилә, хобби һәм кунакчыллык, көнкүреш эшләре һәм юлда куллана торган сүзләрне өйрәнеп уздык. Һәм һәрвакыт телнең кайда сөйләшсәләр, шунда яшәвенә инандык. Дәреслекләрдә түгел, ә урамда, кибеттә, өстәл артында, светофор янында.
Безнең белән булганыгыз өчен рәхмәт. Татарча стресссыз сөйләшегез! Сау булыгыз!
Нет комментариев