Проверяем, что запомнилось: «Стрессыз татарча сөйләшәбез»
Главное в районе

Проверяем, что запомнилось: «Стрессыз татарча сөйләшәбез»

12 выпуск проекта — итоговый. Мы вышли на улицу и предложили прохожим сделать перевод слов. За правильный ответ — приз

Исәнмесез, дуслар! Это заключительный выпуск нашего проекта. За всё время мы прошли рынок, больницу, транспорт, семью, хобби, гостей, бытовые дела и дорогу. Выучили и повторили много слов. Были темы простые и не очень, фразы, которые запоминались с первого раза, и такие, над которыми приходилось задумываться. Но главное — мы всё это время говорили. Не боялись ошибиться, не ждали идеального произношения, а просто пробовали. И сегодня мы вышли на улицу, чтобы проверить, что запомнилось. Каждому прохожему задавали три слова или предложения. За правильный перевод — приз!

Первая участница: «Раньше стеснялась, а теперь пробую»

Первой нашей собеседницей стала женщина, которая, как выяснилось, смотрела проект и училась вместе с нами. Она уверенно ответила на все три вопроса: «Спасибо» — «Рәхмәт», «Гость» — «Кунак», «Сколько стоит?» — «Ничә сум тора?».

— Я смотрела каждый выпуск, — призналась она. — Очень помогает. Раньше стеснялась говорить, а теперь пробую.

Первая участница: «Раньше стеснялась, а теперь пробую»

Приз вручён и пришёлся кстати.

Вторая участница: «Теперь точно запомню!»

Вторая участница — молодая женщина, которая честно призналась, что не уверена в правильности ответов. «Здравствуйте» она вспомнила сразу: «Исәнмесез». А вот «Я болею» задумалась, но мы подсказали: «Мин авырыйм». И вместе вспомнили: «Приходите в гости!» — «Кунакка килегез!».

— Спасибо, что не осудили, — улыбнулась она. — Теперь точно запомню!

Третья участница: «Раньше стеснялась, а теперь нет»

Третья женщина ответила на все вопросы без ошибок. «Мама» — «Әни», «Остановка» — «Тукталыш», «Будьте здоровы!» — «Сәламәт булыгыз!». Она рассказала, что каждый день ездит на автобусе и теперь знает, как спросить про свою остановку.

— Раньше стеснялась, а теперь нет, — добавила она.

Четвёртая участница — девушка, которая тоже ответила правильно на всё

Четвёртый и пятый участники

Четвёртая участница — девушка, которая тоже ответила правильно на всё: «Сосед» — «Күрше», «Мыть посуду» — «Савыт-саба юарга», «Счастливого пути!» — «Хәерле юл!».

— Главное — не стесняться! — сказала она.

Пятым стал мужчина с ребёнком. Он честно признался, что не следил за проектом, но участие решил принять. Из трёх слов угадал одно: «Родственники» — «Туганнар». «Светофор» и «Приятного аппетита» вызвали затруднение, но мы подсказали: «Светофор» и «Ашыгыз тәмле булсын!». Подарок мы ему всё же подарили — за смелость и желание попробовать.

Шестой и седьмой участники

Шестая участница — девушка, которая безошибочно перевела наши сложные фразы. «Мы вместе» — «Без бергә», «Готовить» — «Пешерергә», «Посмотри налево, посмотри направо» — «Сулга кара, уңга кара».

Седьмыми стали двое парней. Они ответили на два из трёх слов: «Друг» — «Дус» и «Согласие» — «Татулык» знали, а вот «будь осторожен» вспомнили не сразу — «Сак бул».

— Ну, хоть что-то, — засмеялись они. — Будем учить дальше.

Восьмая участница: «Вы делаете важное дело»

Восьмая участница ответила безошибочно на все вопросы

Восьмая участница ответила безошибочно на все вопросы и поблагодарила редакцию за такой важный и нужный проект.

— Спасибо вам большое, — сказала она. — Вы делаете важное дело. Я сама училась по вашим выпускам и теперь не боюсь говорить.

Её слова стали для нас лучшей наградой.

Заключение

Вот и всё, дуслар. 12 выпусков позади. И сегодня проверили — люди знают слова! Мы прошли рынок и больницу, транспорт и семью, хобби и гостеприимство, бытовые дела и дорогу. И каждый раз убеждались: язык живёт там, где на нём говорят. Не в учебниках, а на улице, в магазине, за столом, у светофора.

Спасибо, что были с нами. Продолжайте говорить по-татарски без стресса! Сау булыгыз!


Нет комментариев