«Стрессыз татарча сөйләшәбез»: бәя сорарга өйрәнәбез һәм югалып калмыйбыз

Без монда сатып алу өчен түгел, ә тәҗрибә алу өчен килдек: бу атнада «Стрессыз татарча сөйләшәбез» проектында каралган сүзләрнең, җөмләләрнең ничек эшләвен тикшереп карарга. Бер үк вакытта гади һәм катлаулы бурыч - сатучылар белән татарча сөйләшү иде. Куркусыз, оялмыйча, «кырыс укытучы»сыз.

Ничек килеп чыкты

Иң гадидән — иттән башлыйбыз. Ит сатучы янына киләбез, исәнләшәбез. Ул  җавап итеп елмая. Сорыйбыз: "Ит бармы?”  “Бар”. Алга таба кыюланып: "Ничә сум тора?" Сатучы татарча җавап бирә, без баш кагып, кабатлап сорыйбыз. Менә шунда гаҗәеп бер нәрсә ачыклана: безгә беркем дә чит кешеләргә караган кебек карамый. Киресенчә - безне төзәтәләр, теге яки бу сүзне ничек дөрес әйтергә кирәклеген әйтәләр. Йомшак итеп, елмаеп, көлмичә.

Алга таба барабыз. Сөт саткан урында сорыйбыз: "Сөтнең бәясе ничә сум?" Сатучы хатын җавап биреп кенә калмый, үзе дә кызыксына: "Ә эремчекне сорый беләсезме?" Эшләп карыйбыз: "Эремчек тәмлеме?", ул көлеп: тәмле, әлбәттә. Һәм өсти: «Ә хәзер әйтегез - алмалар матур". Без "Алмалар матур", дибез. Аннары югалып калмыйча "Күпме тора?" дип өстибез.

Җиләк-җимеш рәтләре янында безне сатучылар үзләре туктатты. Татар сөйләмен ишетеп, сөйләшүгә кушылалар. «абрикос», «чия», «помидор»ның татарча ничек булачагын әйтеп торалар. Без яза барабыз, кабатлыйбыз. Янәшәдәге сатып алучыларның берсе шулай ук татарча сорый башлый - һәм менә инде тулы бер чират укроп белән петрушканы ничек дөрес атау турында фикер алыша. Тел киртәсе күз алдында эри. Без кагыйдәләрне өйрәнгәнгә түгел, янәшәдә гаепләмәгән, ә хуплаган кешеләр булганга.

Киемнәр, көнкүреш әйберләре сату рәтенә дә кердек. Биредә - сатуның үз сүзләре: үлчәме, төсе, бәясе. Сынап карыйбыз, сорыйбыз, ачыклыйбыз. Сатучылар сабыр гына кабатлыйлар, кайбер сүзләрне ишарәләр белән күрсәтәләр. Бер хатын әйтә: "Мин үзем татарча сөйләшергә ояла идем, ә хәзер күрәм – юкка икән. Кулланып карарга кирәк әле".  

Әлеге тәҗрибәдән без нәрсә аңладык

Күпләр: "Ә нигә төшерәсез?" дип сорый. Без әлеге проект турында сөйләдек. "Югары Ослан Медиа"ның татарча сөйләшү буенча махсус проект эшләтеп җибәрүе, атна саен — яңа тема, яңа сүзләр, җөмләләр, яңа видео һәм карточка-шпаргалкалар булуы турында. Телне парта артында түгел, ә монда — базарда, кибеттә, кунакларда өйрәнергә мөмкинлеге турында. Бөтен җирдә диярлек: "Әфәрин. Күптән вакыт" дигән хуплау сүзләре ишеттек.

Бу базар мохитенең төп нәтиҗәсе. Өйрәнелгән сүзләр, җөмләләр саны түгел — гәрчә ул да үсте, баеды. Югыйсә тел – тере, җанлы кебек тоела. Татар телендә сөйләшәләр, шаяралар, сатулашалар, бәяләр турында бәхәсләшәләр. Һәм ул телдә һәркем сөйли ала - беренче адымны гына ясарга кирәк.

Бу атнаның фразалары

Менә без базарда кулланган төп сүзләр. Саклап куегыз - алар кирәк булачак:

• Сездә минем үлчәм бармы? – У вас есть мой размер?
• Сөтнең бәясе ниче сум? – Сколько стоит молоко?
• Эремчек тәмлеме? – Творог вкусный?
• Ит бармы? - Мясо есть?
• Ни сум тора? - Сколько стоит?
• Алмалар матур. Күпме тора? – Яблоки красивые. Сколько стоят?

Аларның һәркайсын сөйләшүче белән кыска видеода ишетергә мөмкин — субтитрлар һәм транскрипция белән. Газетада - базар вәзгыятен тикшерү мәкаләсе чыгачак. Социаль челтәрләрдә - көннең бер төп җөмләсе булган рилслар һәм кирәк булганда күзәтеп торырга уңайлы булган инфокарточка-шпаргалкалар булачак.

Иң мөһиме - без нәкъ менә татар теленең безнең районда кабул ителгән сөйләм формасын алабыз. Республиканың башка районнарында үз диалектлары һәм гомум кабул ителгән сүзләре бар, кайчак алар әйтелеше белән аерылып торалар. Мәсәлән, базарда шулай килеп чыкты да: кемдер кабак турында «кавын», кемдер «кабак» ди, һәм бу ике вариант та дөрес санала.  

Атнаның биреме

Базарга киләсе чәршәмбегә барыгыз. Карточкадан сүзләрне кулланып, сатучыдан сөт, ит яки алма бәясен сорагыз. Ялгышудан курыкмагыз - сезне төзәтерләр. Үз тарихларыгызны һәм фотоларыгызны безгә җибәрегез - иң яхшыларын газетада һәм социаль челтәрләрдә бастырачакбыз. Кемдер илһамланып сезгә кушылыр.

"Стрессыз татарча сөйләшәбез" - ул репетитор да, үзлегеңнән өйрәтүче дә түгел. Бу телне көндәлек тормышның бер өлеше итү омтылышы. Чәршәмбе көнне Югары Ослан базарында моның эшләвенә инандык. Кешеләр сөйләшергә әзер. Иң мөһиме - башларга. Бары сөйләшәбез. Һәм ул куркыныч түгел.

Читай «Волжскую новь» в МАКС, Вконтакте, Одноклассники, Дзен, Телеграм,