Учимся заказывать еду на татарском: «Стрессыз татарча сөйләшәбез»

В Верхнем Услоне не так много точек общепита, поэтому мы выбрали ближайшую и отправились туда - оттачивать разговорный татарский. В новом выпуске проекта «Стрессыз татарча сөйләшәбез» учимся заказывать еду, чтобы и сытым остаться, и язык подтянуть. С каждым выпуском страх и стеснение отступают всё дальше. Мы пробуем говорить на татарском в реальных ситуациях, а вы повторяйте за нами - вместе веселее и не так волнительно.

Идем в кафе

Начинаем с самого простого - не забываем поздороваться и говорим о своём желании: МИНЕМ АШЫЙСЫМ КИЛӘ! - «Я хочу есть».

• Если хочется первого блюда, спрашиваем: НИНДИ АШЛАР БАР? - «Какие супы есть?»

Персонал за стойкой по-татарски не говорит, но слушает внимательно, наблюдает за съемками и улыбается. Надеемся, и они вместе с нами запоминают фразы, которые мы повторяем.

• Интересует второе блюдо? Достаточно спросить: «Икенче аш нәрсә?» - «Что на второе?»

Например, вам ответят: «ТОКМАЧ БЕЛӘН КӘТЛИТ» - «Макароны с котлетой». Нас такой вариант вполне устраивает! В следующий раз вы сможете сказать, что именно это блюдо хотите попробовать и точно не останетесь голодными.

• Если блюдо незнакомое, а попробовать хочется, просто спросите: «Бу нәрсә?» - «Это что?». За спрос денег не берут, а в копилку - новая фраза.
• Решили заказать чай: «БЕР СТАКАН ЧӘЙ» - «Один чай». Ну и какой же чай без выпечки: «Бер бәлеш» - «Один пирожок».
• А всем интересно, с чем пирожки: «Бәлешләр нәрсә белән?» - «Пирожки с чем?».

Кажется, наелись! Обязательно благодарим персонал: «Рәхмәт, бик тәмле!» - «Спасибо, очень вкусно!». Услышать спасибо приятно на любом языке.

А тем, кто сейчас за столом, желаем: «Ашларыгыз тәмле булсын!» - «Приятного аппетита!». И, конечно, благодарим сотрудников кафе, которые любезно приняли нас. Им наш опыт тоже оказался полезен.

Чем больше мы учим язык, тем интереснее становится. Новые знания - это всегда хорошо. Читатели уже благодарят нас за проект, особенно за видеовыпуски.

- Так легко и спокойно говорите на татарском. А я всё решиться не могу. Но всё, что вы говорите, я конспектирую - пригодится! - говорит одна из читательниц.

Учительница татарского языка Р.Зиганшина искренне поблагодарила за языковую доступность: «Какие вы молодцы! Спасибо вам! Разбираем все фразы на уроках с детьми и учимся вместе с вами!».

Вот ключевые фразы, которые мы отработали. Сохраняйте - пригодятся:

• МИНЕМ АШЫЙСЫМ КИЛӘ - Я хочу есть!
• НИНДИ АШЛАР БАР? - Какие супы есть?
• Икенче аш нәрсә? - Что на второе?
• ТОКМАЧ БЕЛӘН КӘТЛИТ - Макароны с котлетой.
• БЕР СТАКАН ЧӘЙ - Один чай.
• Бер бәлеш - Один пирожок.
• Бәлешләр нәрсә белән? - Пирожки с чем?
• Рәхмәт, бик тәмле! - Спасибо, очень вкусно!
• Ашларыгыз тәмле булсын! - Приятного аппетита!

Каждую фразу можно услышать в коротком видео с носителем языка - с субтитрами и транскрипцией. А ещё для вас - инфокарточки-шпаргалки, которые удобно сохранить в телефон и подглядывать при необходимости.

Задание недели

Загляните в кафе, пекарню или даже школьную столовую: закажите чай или выпечку на татарском. Достаточно одного слова - именно с него начинается шаг к новым знаниям. Не бойтесь ошибиться: вас поймут и поправят. Присылайте фото и видео-истории в комментарии - лучшие опубликуем в газете и соцсетях. Пусть ваш пример вдохновит друзей и соседей.

«Стрессыз татарча сөйләшәбез» - это попытка сделать язык частью повседневной жизни. Мы просто говорим - и нам не страшно.

До встречи в следующем выпуске!