Проектның яңа атнасы һәм автобуста, тукталышта һәм Казанга кадәр юлда кирәк булачак сүзләр һәм җөмләләрне тикшерәбез.
Югары Осланда тукталыш урыны, автобус әле килеп җитмәгән. Катлаулы кебек түгел, утыр да кит. Ләкин автобус таныш түгел, анда татар телендә игълан итәләр, һәм шунда ук үзеңә ышаныч юкка чыга. Ничек сорарга, автобус кая бара, билет күпме тора, кайчан чыгарга? Бу атнада «Стрессыз татарча сөйләшәбез» - юлда үзеңне тыныч хис итәргә мөмкин булган җөмләләрне тикшерәбез.
Тукталышта
Барысы да гади сораудан башлана. Автобус йөртүчегә яки янәшәдәге кешегә якынлашып: «Бу автобус кая бара?” - дип сорыйсыз."- "Куда идет этот автобус?». Аның үзәккә барамы икәнен ачыкларга кирәк булса, өстисез: "Бу автобус үзәккә барамы?"- "Этот автобус идет в центр?». Кыскача, әдәпле, аңлаешлы.
Тукталышның исемен белү дә файдалы - бигрәк тә сез таныш булмаган урында булсагыз: "Бу тукталыш ничек атала?"- "Как называется эта остановка?». Хәзер үк чыгарга кирәк икән, кычкырып әйтергә курыкмагыз: "Туктатыгыз әле!"- "Остановите, пожалуйста!».
Автобуста
Автобуска кергәч, беренче эш итеп билет алырга кирәк. «Бер билет бирегез әле» - "Дайте, пожалуйста один билет". Һәм шунда ук бәясен ачыкларга кирәк: "Билет ничә сум тора?"- "Билет сколько стоит?». Билетны алдан сатып алырга кирәк булса: "Билетны кайдан алырга?"- «Где купить билет?».
Алга таба беренче тапкыр баручылар өчен иң мөһиме - тукталышларын калдырмау. Машина йөртүчедән яки янәшәдәге пассажирдан сорыйбыз: "Миңа кайда төшәргә?"- "Где мне выходить?». Яисә: "Минем тукталыш кайчан була?"- "Когда будет моя остановка?». Әгәр урын бирергә яки утырырга телисез икән, әдәпле генә сорагыз: "Бу урын бушмы?"- «Это место свободно?».
Автобуста кеше күп йөргән сәгатьләрдә ярдәм итә торган сүзләр дә бар: «Алдагы тукталышта төшәсезме?”- «Вы выходите на следующей остановке?». Гади җөмлә, ләкин чыгу юлына чыгарга кирәк булганда ярдәм итә.
Казанга барасыгыз булса
Казанга бару - аерым тема. Монда вакыт һәм ераклык турындагы сүзләр кирәк булачак. Мәсәлән, машина йөртүчедән яки автостанциядә сорарга була: "Гафу итегез, "Омик" Казанга ничәдә китә?"- "Извините, во сколько отходит “Омик” в Казань?». Алга таба күпме вакыт барырга икәнен ачыклыйбыз: "Казанга күпме барабыз?"- "Сколько ехать до Казани?». Һәм кайчан килеп җитәчәгебезне ачыклыйбыз: "Казанга кайчан килеп җитәбез?"- "Во сколько прибудем в Казань?».
Бу сүзләр кыска, ләкин аларның һәркайсы артык киеренкелекне бетерә. Озын җөмләләр төзергә, кагыйдәләрне искә төшерергә кирәкми. Берничә төгәл сүз җитә һәм сезне аңлаячаклар.
Әгәр автобус килмәсә
Без Югары Осланда тукталышта торабыз, ә автобус һаман да юк. Янәшәдә кешеләр дә юк. Ләкин бу теманы аңларга комачауламады. Чөнки тел - ул сәяхәт өчен генә түгел, ул ышаныч өчен дә. Ничек сорарга икәнен белсәң - автобуста да, тукталышта да, таныш булмаган шәһәрдә дә куркыныч түгел.
Икенче тапкыр, транспортта булганда, бу чыгарылыштан ким дигәндә бер җөмлә әйтергә тырышыгыз. Автобусның кая баруын сорагыз, кайда чыгарга икәнен ачыклагыз һәм тел барьерының бераз түбәнәя баруын тоегыз. Хәерле юл! Счатливого пути!
Нет комментариев