Говорим о семье и любви: «Стрессыз татарча сөйләшәбез»

Шестой выпуск «Стрессыз татарча сөйләшәбез» получился особенно домашним. Сегодня о своей семье рассказывает и вместе с нами разучивает татарский язык наша коллега Наиля Акбирова и её дети - Карим и Лия. Тема - семья.

- Исәнмесез, дуслар! - приветствует нас Наиля. - Сегодня мы говорим о семье - Бүген без гаилә турында сөйләшәбез.

И сразу - в гости.

- Без әбигә кунакка килдек. Әйдәгез, бергә керәбез- Мы пришли в гости к бабушке. Давайте зайдём вместе!

Знакомьтесь - это моя бабушка

Дети заходят в дом и здороваются: «Исәнмесез!». А дальше слово берёт Лия. Она с гордостью показывает на бабушку и говорит: «Дуслар, танышыгыз - бу минем дәү әнием» -«Друзья, знакомьтесь - это моя бабушка».

И тут же - первое задание: «Әйдәгез, гаилә сүзләрен кабатлыйк!» - «Давайте повторим слова о семье.

• Әни - мама
• Әти - папа
• Дәү әни - бабушка
• Дәү әти - дедушка
• Апа - сестра, тётя
• Абый - брат, дядя
• Эне - братишка
• Сеңел - сестрёнка
• Ул - сын
• Кыз - дочь

Лия повторяет слова вместе с бабушкой - и видно, что для неё это не урок, а просто разговор, тёплый, настоящий, свой. Именно так язык и остаётся в семье: не через правила, а через голоса самых близких людей.

Собираем фразы

Слова запомнили - теперь собираем их в предложения. Это проще, чем кажется. Лия и бабушка листают семейный альбом, устроившись в тёплом деревенском доме, украшенном в традиционном татарском стиле. На стенах - вышитые полотенца, на полках - посуда с яркими узорами, а на страницах альбома - лица родных, знакомые с детства. Именно здесь, среди этих тёплых вещей и дорогих фотографий, слова о семье звучат по-особенному.

• Бу минем әнием - Это моя мама
• Бу минем дәү әнием - Это моя бабушка
• Бу минем абый - Это мой брат
• Бу минем әтием - Это мой папа
• Минем туганнарым күп - У меня много родственников

Каждая фраза - короткая и понятная. Не нужно ничего заучивать наизусть. Достаточно просто показать рукой на человека и сказать: «Бу минем әнием». И вас уже понимают. А если рядом альбом - можно показать на фотографию и назвать кто на ней. Так слова запоминаются сами собой, без зубрёжки и без страха ошибиться.

Немного о том, как правильно

Бабушка - это дәү әни или әби. Второе слово используется и для обозначения любой бабушки, не обязательно родственницы. Дедушка - дәү әти или бабай, аналогично с «әби».

Когда мы говорим о старших сёстрах, по-татарски это будет апа. Так же называют родных тёть, старших двоюродных сестёр, да и вообще - так татары уважительно обращаются к любой девушке или женщине, которая старше по возрасту.

В татарской семье вообще много тёплых обращений. К старшим - с уважением, к младшим - с лаской. И все эти слова живут не в учебниках, а в обычном разговоре: за столом, в гостях, на кухне. Стоит только начать их использовать - и они сами становятся своими.

Самая важная фраза

А теперь - главное. Самые нужные слова в семье: «Я тебя люблю». Повторяйте: «Мин сине яратам». Лия говорит эту фразу бабушке - и та улыбается. Без перевода понятно, что это значит.

Сегодня попробуйте сказать дома: «Бабушка, я тебя люблю!». Маме и папе тоже скажите! Мин сине яратам - эти три слова стоят больше, чем сотни выученных правил!